Bibliogr. Acesta este titlul lapidar al unui roman celebru în Apus, apărut acum pentru prima dată și în România la editura Humanitas. Autoarea cărții este lngheborg Bachmann, scriitoare austriacă, iar cea care a făcut posibilă lectura sa în România este tânăra germanistă Ramona Trufin. Prezentarea romanului: Ingheborg Bachmann. „Malina”. București, Humanitas, 2007. Malina este singurul ei roman terminat și el poate dă seamă despre ce ar fi trebuit să fie marele ei proiect narativ dacă un destin straniu n-ar fi transpus în planul realului, obsesia pentru foc prezentă în scrieri. Subiectul romanului: O femeie între doi bărbați. Unul din ei, Ivan (amantul), este obiectul unei iubiri patimașe, dar mereu subminate. Celălalt, Malina (soțul sau prietenul), cerebral, distant, înțelege și controlează totul. Cel mai neobișnuit "triunghi" din câte se pot imagina: doi dintre cei implicați sunt în realitate una și aceeași persoană, iar fiecare persoană este la rândul ei dublul celorlalte. Există însă și "al treilea bărbat" -- figura supradimensionată a unui tată distructiv, demascat într-un lung șir de scene coșmarești din copilăria protagonistei. O tensiune insuportabilă. A descris cu mijloace radical poetice, efectele războiului, ale torturii, ale distrugerii asupra societății și a relațiilor dintre bărbați și femei". Se cuvine remarcată acuratețea și fluența traducerii din limba germană pentru ca re traducătoarea debutantă Ramona Trufin merită felicitări, ca și pentru faptul de-a fi introdus pentru prima dată în spațiul cultural român pe această importantă autoare a culturii europene.

În: Ateneu. : revistă de cultură. An 45, Nr. 5 (mai 2008); redactor șef: Carmen Mihalache . ─ Bacău[sn], 2008, 24 p.

OLARU NENATI, Lucia (1949-)